19.05.2005 Kantoorleven (11)
Het is voor mij en mijn collega’s verspreid over Europa verplicht om in het Engels te communiceren, omdat dat de enige taal is die we allemaal beheersen. Toch zijn lang niet alle e-mails even begrijpelijk, om het voorzichtig uit te drukken.
Kwis van de dag, raad de moedertaal van deze collega’s:
- We must offer realize recommendations like we that with all our products. We need a reliable, concrete statement for customer according following questions. We should have your clear statements to have convinced statements again this cost saving requirements.
- I want that technician come to the customer with a parts because if it will be necessary the technician don’t walk again to the customer and the customer don’t will waiting a long time. I hope the my think is a good think.
De antwoorden: 1 is Duits en 2 is Italiaans.
Grappig om te zien dat een aantal dat ook echt goed hadden. Dat sommigen dachten dat het beide Nederlanders waren is begrijpelijk. Toen laatst een Hollandse collega een portie saté omschreef als ‘pieces of meat on a steak’, zakte de moed me ook in de schoenen.
“Analist verwacht duizenden ontslagen bij jouw moederbedrijf” las ik in de krant.
Misschien wel eens nodig :)
George - 19.05.2005 - 13:111> nederlander of heel misschien duitser.. saksisch zeker..
2> Italiaan
1.duitser
2.italiaanse maffioos, I hope the my think is a good think. WOEHA!!!
1. Nederlander
2. Nederlander.
(want alle nederlanders denken dat ze goed engelands kunnen, en gaan dan _zulke_ domme dingen zeggen/schrijven)
Bob - 20.05.2005 - 00:06Oeh, oeh, in een restaurant: een ‘blinde vink’ aka ‘een vogel zonder kop’ (gerecht): ‘A bird without a head’.
De toeristen kozen begrijpelijkerwijs voor iets anders…
En voor de antwoorden: dat zou echt iedereen kunnen gezegd hebben :)
Ik dacht eerst aan Nederlanders / Belgen :)
Pieces of meat on a steak klopt inderdaad niet. Maar als je collega pieces of meat on a stake bedoelde, zat hij niet zo heel erg ver van de realiteit af. Maar zo sprak’ie het vast niet uit :-)
Maaike - 06.06.2005 - 22:43
dutch directions